Aha-Moment: Warum brennt uns etwas "unter den Nägeln"?

Manchmal gibt es Dinge, die so dringend sind, dass wir sie einfach sofort loswerden müssen – sie "brennen uns unter den Nägeln".

Dieser Ausdruck kommt aus einer Zeit, als Mönche im Dunkeln lesen mussten.

Weil eine Kerze auf dem Beistelltisch nicht hell genug war, um die Texte erkennen zu können, fanden die Mönche eine kreative Lösung. Sie klebten sich Kerzen auf die Fingernägel, sodass sie das Licht ganz nah bei dem Buch hatten. Nach und nach brannte die Kerze ab und die Flamme kam näher an den Nagel, wodurch es unter den Nägeln richtig heiß wurde. Die Mönche versuchten dann schneller zu lesen, um die brennenden Kerzen von den Nägeln loszuwerden.

So ist der Ausdruck, es brennt mir unter den Nägeln geboren.

Eure Mariella Misquial