Star Wars Fans haben sich den Tage heute natürlich bereits dick in ihren Kalender eingetragen

Der 4. Mai wird inzwischen international als Star Wars Day gefeiert - und das ist bei uns maßgeblich einem Übersetzer des deutschen TV-Senders N24 zu verdanken. Während der Deutschland-Premiere von "Episode III: Die Rache der Sith" im Jahr 2005 übersetzt dieser bei einer Live-Übertragung das legendäre Filmzitat "May the force be with you!" von Regisseur George Lucas mit "Am 4. Mai sind wir bei Ihnen!". Denn unglücklicherweise spricht sich das englische Datum, also May, 4th nahezu gleich aus.

In der eigenen Sprache haben das die Engländer natürlich schon deutlich früher erkannt. Am 4. Mai 1979 Margaret Thatcher erste britische Premierministerin wird, hat ihre Partei ihr in einer Zeitung mit den Worten "May the Fourth be with you, Maggie!" grautliert - schon damals eine klare Anspielung auf den gerade erst entstandenen Star-Wars-Hype.

Doch auch der Übersetzungsfehler hat überzeugt: Fans der Science-Fiction-Reihe haben es mit Humor genommen und aus der Not eine Tugend gemacht. Seitdem ist auch in Deutschland das Datum fix, an dem sie ihrer Leidenschaft für das Star-Wars-Universum komplett freien Lauf lassen. Auch in Südbaden gibt es um den vierten Mai herum mehrere Motto-Partys, Film-Specials und Preisnachlasse auf Star-Wars-Spielzeuge und Sammlerobjekte.

Angeheizt wird der Festtag in diesem Jahr vor allem durch den erneuten Erfolg der Filmfortsetzung "Das Erwachen der Macht" von letztem Jahr und durch die Vorfreude auf die bereits angekündigte Episode 8. Wer sich jetzt noch einmal die Handlung kurz und besonders süß zusammengefasst ansehen will, für den gibt es eine Emoji-Version des Blockbusters hier (Achtung, Spoileralarm!):