Aha-Moment: "Das kommt mir Spanisch vor"

Heißt ja „das kommt mir komisch vor“.

Aber was hat komisch mit spanisch zu tun – außer dass sie ähnlich klingen diese Wörter.

Die Redewendung stammt wahrscheinlich aus dem 16. Jahrhundert. Karl der Fünfte wurde vom spanischen König zum deutschen Kaiser gekrönt. Und Kaiser Karl war eine interessante Person. Er führte eine Reihe ungewöhnlicher Sitten an seinem Hof ein. Zum Beispiel erklärte er Spanisch zur neuen Verkehrssprache. So mussten sich alle, zum Beispiel beim Handel auf Spanisch verständigen. Diese Entscheidung fanden alle damals so komisch, dass es ihnen eben spanisch vorkam.

Eure Mariella Misquial